1
00:00:06,220 --> 00:00:08,920
Qu’est-ce qui fait une bonne soupe ?
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,600
Une bonne soupe.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,020
Une bonne soupe prend du temps.
Avant tout, cela prend du temps.
4
00:00:15,660 --> 00:00:16,930
Il faut que ça cuise lentement.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,100
Tous les ingrédients doivent se mélanger et ne faire qu'un.
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,110
Et ainsi une nouvelle saveur émerge
de toutes les différentes saveurs à la fin.
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,650
Si les ingrédients sont corrects.
8
00:00:26,710 --> 00:00:28,400
Birthe, ça ressemble à...
9
00:00:29,370 --> 00:00:31,950
Vous rêviez encore, n'est-ce pas ?
10
00:00:32,300 --> 00:00:34,190
Encore de lui ?
11
00:00:35,330 --> 00:00:41,200
Il est monté vers moi sur un cheval blanc,
habillé comme un chasseur et m'a emmené avec lui dans son royaume.
12
00:00:41,740 --> 00:00:43,000
"Viens," dit-il.
13
00:00:43,010 --> 00:00:47,820
"Viens avec moi. Chez moi, il fait chaud et lumineux. Tu vas
soyez aussi heureux que vous ne l'avez jamais été de votre vie.
14
00:00:47,950 --> 00:00:50,800
Petite princesse, petite princesse.
15
00:00:51,020 --> 00:00:54,100
Maintenant, tu vas s'il te plaît secouer
ta jolie petite tête pour moi
16
00:00:54,100 --> 00:00:59,140
pour que tout ce rêve enfantin y compris tous ses
des idées idiotes déboulent dans vos choux de Bruxelles là-bas.
17
00:00:59,180 --> 00:01:01,360
Birthe, ce ne sont pas des idées idiotes.
18
00:01:01,520 --> 00:01:07,620
Pour moi, c'est comme si j'avais vraiment rencontré ce roi.
- Un rêve est un rêve. Et les hommes sont...
19
00:01:07,820 --> 00:01:10,060
Et des cavaliers sur des chevaux blancs...
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,640
Cavaliers sur chevaux blancs.
Ce sont des chimères.
21
00:01:14,940 --> 00:01:17,760
Maintenant, arrête de rêver, mon enfant.
22
00:01:18,020 --> 00:01:22,020
Mais Birthe, que serait la vie
être comme sans rêves ?
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,340
Oups ?
24
00:01:25,420 --> 00:01:27,940
Un fou à cette période de l'année ?
25
00:01:29,640 --> 00:01:32,940
S'il vous plaît, Altesse, regardez-le au moins.
26
00:01:32,940 --> 00:01:36,440
Tu dois te remarier
donc nous aurons une reine.
27
00:01:36,500 --> 00:01:38,760
Partez avec la petite photo.
Cela ne sert à rien.
28
00:01:40,660 --> 00:01:45,020
Et ce soleil de beauté ?
Que penses-tu d'elle ?
29
00:01:45,120 --> 00:01:49,980
Des yeux comme de la pierre noire. Des dents comme de l'ivoire.
- C'est un éléphant ?
30
00:01:50,120 --> 00:01:55,080
Puis elle. Une déesse a germé
de l'écume de la mer.
31
00:01:55,120 --> 00:01:59,740
Les cheveux coulent comme des flux et des reflux sur ses épaules.
- Richard, s'il te plaît.
32
00:01:59,780 --> 00:02:05,060
Quand comprendras-tu enfin ? Il n'y a personne
sur terre qui se compare à ma femme bien-aimée.
33
00:02:05,060 --> 00:02:08,020
Et si tu en trouvais un après tout,
après tout, elle n'aurait pas ses cheveux dorés.
34
00:02:08,020 --> 00:02:12,360
Oui, oui, Majesté. Très bien et élégant.
Dandy et bien. Mais la vie continue.
35
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Tu devrais...
- Non, non !
36
00:02:14,340 --> 00:02:21,100
J'ai promis à ma femme quand elle est morte
épousez seulement quelqu'un qui est aussi joli qu'elle l'était.
37
00:02:21,160 --> 00:02:24,580
Et qui a les cheveux tout aussi dorés qu’elle.
38
00:02:24,600 --> 00:02:29,260
Je lui ai donné ma parole, en tant que roi et en tant qu'époux.
Et maintenant, laisse-moi tranquille !
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,100
Toi.
40
00:02:53,940 --> 00:02:56,000
Comment est-ce possible ?
41
00:03:00,920 --> 00:03:03,700
Majesté, vous sentez-vous bien ?
42
00:03:04,660 --> 00:03:07,440
je n'ai pas ressenti
ça fait longtemps.
43
00:03:08,820 --> 00:03:13,940
Majesté, attendez. Attendez.
44
00:03:14,080 --> 00:03:18,840
Majesté, que... que se passe-t-il chez vous ?
45
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
Regarder. Il y a des stands...
46
00:03:23,880 --> 00:03:25,780
ma reine.
47
00:03:25,820 --> 00:03:28,800
Mais c'est ta fille.
48
00:03:29,420 --> 00:03:30,540
Père.
49
00:03:30,740 --> 00:03:32,260
Vous êtes ici ?
50
00:03:45,980 --> 00:03:49,220
Je t'ai enfin trouvé.
51
00:03:51,060 --> 00:03:52,960
Mais je ne suis jamais parti.
52
00:03:53,640 --> 00:03:57,420
Princesse, nous voulions y aller
à la cuisine. Cuisine!
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Nous l'avons fait ?
- Oui!
54
00:04:00,020 --> 00:04:03,840
Cuisson de la soupe. Choux de Bruxelles.
- Reste ici !
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,060
Ou pas.
Vers la salle du trône.
56
00:04:11,020 --> 00:04:14,860
Venez dans la salle du trône et écoutez
ce que le roi a à vous dire, ainsi qu'au monde.
57
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
Non, ce n'est pas vrai.
- Tais-toi, chef.
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,540
Pas un mot.
59
00:04:21,440 --> 00:04:23,180
Vers la salle du trône.
60
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
Je t'ai enfin trouvé.
61
00:04:41,200 --> 00:04:43,220
Retrouvé.
62
00:04:44,300 --> 00:04:46,380
Ma reine.
63
00:04:51,520 --> 00:04:54,340
Je veux épouser ma fille.
64
00:04:55,240 --> 00:04:58,380
Parce qu'elle est le sosie
de ma femme décédée.
65
00:04:58,440 --> 00:05:02,880
Et sinon je ne trouve pas
une mariée qui se compare à elle.
66
00:05:04,780 --> 00:05:07,960
Dieu nous en préserve
un père épouse une fille.
67
00:05:09,660 --> 00:05:13,760
Et le royaume sera entraîné vers la ruine.
- Calme!
68
00:05:14,540 --> 00:05:19,960
Personne ne peut me faire changer d’avis.
Je veux et je veux épouser ma fille.
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
S'il te plaît, attends, père.
70
00:05:28,320 --> 00:05:32,280
Avant de réaliser ton souhait,
Je dois avoir trois robes.
71
00:05:32,660 --> 00:05:34,640
Un aussi doré que le soleil.
72
00:05:34,740 --> 00:05:38,640
Un argent comme la lune.
Et un aussi étincelant que les étoiles.
73
00:05:38,740 --> 00:05:43,060
De plus, j'exige une cape
fabriqué à partir de milliers de fourrures.
74
00:05:43,120 --> 00:05:47,240
Et chaque animal de ton royaume
il doit donner un morceau de sa peau en échange.
75
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
Ce sont mes conditions.
76
00:05:50,420 --> 00:05:54,880
Ce qu’elle exige est absolument impossible.
- Dieu merci !
77
00:05:57,820 --> 00:06:03,440
Votre souhait, ma chère, est mon ordre.
Je réaliserai tous vos rêves.
78
00:06:03,580 --> 00:06:07,480
Les servantes les plus compétentes de mon royaume
je tisserai tes robes.
79
00:06:07,540 --> 00:06:12,560
Un aussi doré que le soleil, un aussi argenté que
la lune, et une aussi étincelante que les étoiles.
80
00:06:12,580 --> 00:06:18,220
Mes chasseurs chasseront tous les animaux de mon royaume
et il prendra un morceau de peau sur chacun d'eux.
81
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
Et à partir de là, un manteau sera fait
de milliers de fourrures pour vous.
82
00:06:24,640 --> 00:06:28,420
Et puis nous nous marierons.
83
00:06:42,400 --> 00:06:46,140
Avant de réaliser ton souhait,
Je dois avoir trois robes.
84
00:06:47,640 --> 00:06:50,340
Un aussi doré que le soleil.
85
00:06:54,860 --> 00:06:57,640
Un argent comme la lune.
86
00:07:02,820 --> 00:07:05,680
Et un aussi étincelant que les étoiles.
87
00:07:09,140 --> 00:07:13,440
De plus, j'exige une cape
fabriqué à partir de milliers de fourrures.
88
00:07:13,540 --> 00:07:17,880
Et chaque animal de ton royaume
il doit donner un morceau de sa peau en échange.
89
00:07:46,500 --> 00:07:51,600
Voici tout ce que vous m'avez demandé.
90
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
Et demain ce sera le mariage.
91
00:07:58,380 --> 00:08:01,720
Tu ne veux toujours pas
changer d'avis et de cœur ?
92
00:08:02,180 --> 00:08:04,600
Il n'y a rien à changer.
93
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
Alors quoi qu'il arrive maintenant
ne peut plus être arrêté.
94
00:09:14,780 --> 00:09:17,000
Tu ne veux pas dire
au revoir à moi du tout ?
95
00:09:17,040 --> 00:09:21,560
Birthe, bien sûr. Je te cherche.
- Bonne chance, mon enfant.
96
00:09:21,600 --> 00:09:24,460
Bonne chance sur votre chemin.
- Merci.
97
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Naissance ?
98
00:09:27,660 --> 00:09:33,060
Est-ce que ma mère voulait vraiment que mon père m'épouse ?
- Mais non. Bien sûr que non.
99
00:09:33,540 --> 00:09:36,880
Elle voulait juste le roi
épouser une bonne femme.
100
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
Celui avec un cœur en or.
101
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
Regarder.
102
00:09:43,060 --> 00:09:47,740
Elle m'a demandé de m'occuper de ça et
donne-le-toi quand le moment sera venu.
103
00:09:47,900 --> 00:09:52,240
Anneau, rouet et moulinet d'horloge
vous aidera à trouver la bonne personne.
104
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Votre cavalier sur le cheval blanc.
105
00:09:57,300 --> 00:10:00,440
Avec la bague, vous lui faites une promesse.
106
00:10:01,800 --> 00:10:08,120
Avec le petit rouet, tu tournes
de fins fils qui vous relient les uns aux autres.
107
00:10:10,400 --> 00:10:16,260
Et avec la petite roue d'horloge dorée,
vous enroulerez les fils de manière propre.
108
00:10:16,740 --> 00:10:18,540
Comme c'est gentil.
109
00:10:20,460 --> 00:10:24,660
Et maintenant, prenez la route.
Sinon, il pourrait vous attraper.
110
00:10:26,580 --> 00:10:29,620
Il ne m'arrêtera plus. Jamais plus.
111
00:10:31,700 --> 00:10:32,960
Bous, bous.
112
00:12:09,220 --> 00:12:11,840
Hé, regarde quel genre de carrière se cache là-bas.
113
00:12:12,060 --> 00:12:15,760
Que nous importe l'animal dans les branches ?
- Je suis intéressé.
114
00:12:16,240 --> 00:12:17,220
Et?
115
00:12:21,140 --> 00:12:24,360
C'est un étrange animal dont
nous n'avons jamais vu des choses comme ça auparavant.
116
00:12:24,360 --> 00:12:26,660
Et sur sa peau se trouvent des milliers de fourrures.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,260
Mais il dort là.
118
00:12:28,260 --> 00:12:31,480
S'il dort, abattez-le et écorchez-le.
- Non.
119
00:12:31,820 --> 00:12:35,860
Attrapez-le vivant, puis attachez-le
et emportez-le avec vous.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,020
Non, ne le fais pas !
121
00:12:48,580 --> 00:12:50,720
Un cavalier sur un cheval blanc.
122
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
Ce n'est pas un animal, Majesté.
C'est une fille.
123
00:12:54,320 --> 00:12:57,740
Une fille.
- Elle est jolie ?
124
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Qui es-tu?
125
00:12:59,300 --> 00:13:03,260
Je ne suis qu'un pauvre enfant abandonné par sa mère et son père.
Aie pitié de moi et emmène-moi avec toi.
126
00:13:03,280 --> 00:13:05,880
Père et mère auraient plutôt dû nettoyer.
127
00:13:06,120 --> 00:13:10,920
En effet, elle est sale. Dis-nous, ma fille,
pourquoi t'es-tu habillé comme un petit ours, hum ?
128
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Très drôle.
129
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
Assez effronté.
130
00:13:20,340 --> 00:13:21,820
Emmenez-la avec vous.
131
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Elle balayera les cendres dans la cuisine.
132
00:13:24,760 --> 00:13:27,880
Elle? Dans la cuisine ?
- Elle aidera en cuisine.
133
00:13:28,480 --> 00:13:30,460
Emmène-la avec toi.
134
00:13:31,460 --> 00:13:35,440
Bouge, petit animal furieux.
N'avez-vous pas entendu ce que le roi a dit ?
135
00:13:36,620 --> 00:13:37,980
Allez.
136
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Hé, que se passe-t-il ?
137
00:14:15,980 --> 00:14:17,900
Là-bas, tu peux
dors et vis, petit animal furieux.
138
00:14:17,980 --> 00:14:20,480
Posez vos affaires là-bas
puis allez à la cuisine.
139
00:15:11,200 --> 00:15:16,940
[chante sur la cuisine]
140
00:15:20,720 --> 00:15:24,000
Entrez, tant que ce n'est pas un coupe-gorge.
141
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
Qu'est-ce qui vous amène au royaume de Matthis le Chef ?
142
00:15:28,060 --> 00:15:29,880
Je suis censé aider ici.
143
00:15:30,580 --> 00:15:33,360
Aide? Toi?
144
00:15:35,260 --> 00:15:37,940
Savez-vous cuisiner ?
- Un petit peu.
145
00:15:38,180 --> 00:15:41,060
Il l'a appris à la maison auprès de ma... mère.
146
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Appris à la maison ?
147
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
Eh bien, tu le sais sûrement
ce qui fait une bonne soupe.
148
00:15:46,720 --> 00:15:51,600
Non, je n'ai pas encore appris la soupe. Seulement des Grützwurst
et Labskaus. Ce que nous, les pauvres, mangeons.
149
00:15:51,600 --> 00:15:57,160
Mais la soupe vient en premier dans chaque cuisine.
La première chose que les gens préparaient était la soupe.
150
00:15:57,360 --> 00:16:01,120
Et c'est pourquoi je vais d'abord t'expliquer
ce qui fait une bonne soupe.
151
00:16:01,120 --> 00:16:05,520
Cela peut paraître facile, mais les choses faciles
sont souvent les plus difficiles.
152
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
Une bonne soupe...
153
00:16:09,860 --> 00:16:11,500
... prend du temps.
154
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
Avant tout, le temps.
155
00:16:13,760 --> 00:16:19,500
Il faut que ça cuise lentement.
Tous les ingrédients doivent se mélanger.
156
00:16:19,660 --> 00:16:25,320
Et ainsi, une nouvelle saveur émerge de tous les différents
saveurs. Un nouveau. Quelque chose qui n'a jamais existé auparavant
157
00:16:29,660 --> 00:16:34,260
Pourquoi tu souris comme ça ?
- Je suis heureux car je peux encore apprendre quelque chose de toi.
158
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Comme à la maison.
159
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
Eh bien, ne soyez pas heureux pour l'instant.
160
00:16:39,220 --> 00:16:41,620
Parce que tu feras tout le mauvais boulot en premier.
161
00:16:41,620 --> 00:16:45,960
Plumez la volaille. Nettoyez les légumes.
Procurez-vous du bois, de l'eau et attisez le feu.
162
00:16:46,060 --> 00:16:50,360
Et enlève le manteau. Tu étouffes sous toute cette fourrure.
- Non, je garderai la cape.
163
00:16:50,740 --> 00:16:52,120
Sinon, j'aurai froid.
164
00:16:52,580 --> 00:16:55,220
Vous avez froid ? Dans la cuisine ?
165
00:16:56,100 --> 00:16:58,080
Si tu le dis.
[Littéralement : cela peut comprendre qui veut.]
166
00:17:04,540 --> 00:17:08,100
Bienvenue, Allerleirauh !
[Littéralement : toutes sortes de fourrures]
167
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Dommage que nous n'ayons pas abattu le cerf.
- Et?
168
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
Quelle proie a été chassée aujourd’hui ?
- Animaux et petits animaux et...
169
00:17:27,660 --> 00:17:32,040
Elle s'en fiche. Mon cher Riekchen,
vous devenez de plus en plus belle chaque jour.
170
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Et ça ? C'est ta dernière farce ?
171
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
Oui, imaginez. Il lui jeta un œil.
- Mais elle m'a snobé, malheureusement.
172
00:17:39,520 --> 00:17:42,260
À plus tard.
- À plus tard.
173
00:17:43,440 --> 00:17:44,420
Hé.
174
00:17:44,540 --> 00:17:47,600
Qu'est-ce que tu restes bouche bée comme ça ?
Aidez-nous plutôt à nous débarrasser de ces bottes.
175
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
Oui, viens ici, Allerleirauh.
176
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
Retirez les bottes de votre roi.
177
00:17:52,560 --> 00:17:56,688
Allez, sale connard.
- Combien de temps dois-je encore attendre ?
178
00:18:01,740 --> 00:18:03,820
Saisissez fermement.
179
00:18:06,460 --> 00:18:08,360
Bien, petit animal.
180
00:18:08,980 --> 00:18:12,740
Et maintenant, alley-oop, attrape-le !
181
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
Je n'ai pas attrapé.
182
00:18:16,620 --> 00:18:19,300
Il semble que nous devons encore nous entraîner.
- Allerleirauh, où es-tu ?
183
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
C'est votre tour.
184
00:18:21,340 --> 00:18:23,320
J'ai besoin d'eau pour cuisiner.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,500
Voulez-vous jeter
la botte contre moi, Monsieur le Roi ?
186
00:18:32,760 --> 00:18:36,740
Allez à la cuisine. Nettoyez les bottes plus tard.
- Tueur-joyeux.
187
00:18:45,740 --> 00:18:49,300
Bizarre, cette fille.
- Que le Roi suive.
188
00:18:49,620 --> 00:18:53,820
Alors qu'il est habituellement totalement différent.
Gentil, juste.
189
00:18:54,080 --> 00:18:57,180
Avec un grand coeur pour tous
des gens de son royaume.
190
00:18:57,180 --> 00:18:59,760
Tout va bien, Matthis.
Cela ne fait pas mal.
191
00:18:59,780 --> 00:19:03,580
Ça ne fait pas mal. Bien sûr, ça fait mal.
Ici, ici, au cœur, ça fait mal.
192
00:19:05,540 --> 00:19:09,660
Je vais apprendre quelques bonnes manières à ces féveroles.
[Littéralement : haricots de porc]
193
00:19:18,380 --> 00:19:20,680
Ta petite sœur viendra
dans un instant, ma chère.
194
00:19:20,980 --> 00:19:23,600
Mais je dois d'abord discuter de quelque chose avec vous.
195
00:19:25,980 --> 00:19:28,560
Tu sais que je t'aime comme un frère.
196
00:19:28,980 --> 00:19:32,540
Nous sommes amis depuis notre enfance.
Mais parce que tu es le Roi...
197
00:19:32,540 --> 00:19:36,800
Rasmus, s'il te plaît, ne refais pas la même vieille histoire.
Laissez-moi tranquille avec ça.
198
00:19:37,880 --> 00:19:40,340
J'ai faim, Allerleirauh.
199
00:19:40,860 --> 00:19:43,180
J'ai faim comme un ours.
200
00:19:43,240 --> 00:19:46,460
Jakob, tu vas m'écouter maintenant, s'il te plaît.
201
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
Il s'agit de votre avenir,
l'avenir du royaume.
202
00:19:49,580 --> 00:19:51,740
Il est temps pour vous de vous marier. Maintenant.
203
00:19:51,800 --> 00:19:55,060
J'ai envoyé des messagers à la princesse Larissa.
Elle viendra à notre bal.
204
00:19:55,080 --> 00:19:59,260
Pourquoi, pour l'amour du ciel, devrais-je déjà
se marier maintenant ? Et pourquoi la princesse Larissa ?
205
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Parce qu'elle ne t'attendra pas éternellement.
206
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
Et parce qu'avec elle pour épouse,
tu seras le premier parmi les rois de ce monde.
207
00:20:05,260 --> 00:20:10,900
Votre royaume uni au sien s'étend de la mer du Nord à
le Sud, de l'océan aux vastes étendues de l'Est.
208
00:20:10,940 --> 00:20:14,740
Rasmus, je m'en fiche de tout ça.
209
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
Si je me marie un jour, si...
210
00:20:17,380 --> 00:20:20,320
alors ce sera une femme que j'aime.
Comprenez-vous ?Amour.
211
00:20:20,400 --> 00:20:25,420
Une vraie reine. De la beauté et du coeur
plus grand que tous les royaumes de cette terre.
212
00:20:25,480 --> 00:20:30,020
Tu ne parles pas comme un roi, tu bavardes comme un rêveur.
- Je parle comme un roi.
213
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Qu'en pensez-vous ?
214
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Qu'est-ce qui est le plus important ?
215
00:20:35,700 --> 00:20:37,140
Esprit?
216
00:20:37,620 --> 00:20:39,220
Beauté?
217
00:20:39,380 --> 00:20:41,320
La politique de l'État ?
218
00:20:42,400 --> 00:20:44,780
Vous me demandez, Majesté,
219
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
mais vous n'attendez pas de réponse.
220
00:20:50,460 --> 00:20:52,360
Hé! Reste ici.
221
00:20:52,480 --> 00:20:57,520
Le roi vous a demandé quelque chose.
- Oui, je veux entendre votre réponse.
222
00:20:58,300 --> 00:21:01,320
L'esprit et l'habillement vont de pair, mon roi.
223
00:21:03,740 --> 00:21:07,440
L’esprit et la tenue vestimentaire vont de pair.
Vous attendiez-vous à une telle phrase de la part de notre petit ours ?
224
00:21:07,480 --> 00:21:09,920
C’est exactement ça, c’est une bêtise.
225
00:21:12,060 --> 00:21:13,960
Qui a trop salé la sauce ?
226
00:21:29,740 --> 00:21:32,660
Hé, ne t'enfuis pas.
J'ai peur, seul dans le noir.
227
00:21:32,700 --> 00:21:35,860
Nous sommes fatigués, Rasmus. Fatigué.
228
00:21:35,920 --> 00:21:38,580
Allez, va dormir.
Jakob veut aussi déjà se coucher.
229
00:21:38,600 --> 00:21:44,180
Ton frère. Votre frère, Friederike, est un somnolent.
Mais nous devrions, nous devrions boire.
230
00:21:45,340 --> 00:21:47,640
C'est sa sœur.
231
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Le petit animal magique et furieux
cela a trop salé ma nourriture.
232
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
Je ne l'ai pas fait.
- Je suis censé le croire ?
233
00:22:03,100 --> 00:22:08,800
Alors dis-moi, pourquoi es-tu
toujours caché dans ton manteau ?
234
00:22:10,200 --> 00:22:12,020
Est-ce que tu caches ton visage ?
235
00:22:13,860 --> 00:22:16,340
Qu'est-ce que tu fais?
- Rien.
236
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Je ne cache rien.
237
00:22:18,900 --> 00:22:20,380
Mensonges.
238
00:22:20,820 --> 00:22:23,640
Rien que des mensonges.
239
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Regarde-moi, Allerleirauh.
240
00:22:30,280 --> 00:22:33,440
Fille ours. Le roi vous ordonne de le regarder.
241
00:22:33,560 --> 00:22:36,260
Eh bien, est-ce que ça va comme ça ?
242
00:22:37,980 --> 00:22:40,100
Tu me fais peur.
243
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Puis-je encore être à votre service, mon roi ?
244
00:22:43,080 --> 00:22:45,980
Donne-moi une petite danse, étrange enfant.
245
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Comment tu danses, Allerleirauh...
246
00:23:14,460 --> 00:23:16,520
...comme une princesse.
247
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
Et la main qui écrit aussi.
248
00:23:26,440 --> 00:23:31,240
Comme une princesse.
- Pardonne-moi, mon roi.
249
00:23:40,800 --> 00:23:43,840
Avec la petite bague, vous lui faites une promesse.
250
00:23:44,520 --> 00:23:48,240
Avec le petit rouet, tu tournes
les fils qui vous relient les uns aux autres.
251
00:23:48,380 --> 00:23:52,040
Et avec le moulinet de l'horloge, tu t'enrouleras
les fils de manière propre au final.
252
00:24:08,140 --> 00:24:12,300
Mon Dieu, Allerleirauh !
Dois-je m'inquiéter ?
253
00:24:12,360 --> 00:24:14,220
Pourquoi s'inquiéter, Matthis ?
254
00:24:14,260 --> 00:24:15,440
Parce que tu es amoureux.
255
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
Le plus bel homme
hante sauvagement la petite tête.
256
00:24:18,240 --> 00:24:22,560
Absurdité. Vous êtes ivre.
- Je ne suis pas ivre. Je suis mortellement sobre. Attention au sel !
257
00:24:22,580 --> 00:24:24,840
Maintenant que tu es amoureux...
258
00:24:24,900 --> 00:24:27,160
Nous ne voulons pas que le Roi se plaigne à nouveau.
259
00:24:29,900 --> 00:24:31,920
Attendez un instant.
260
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
je pense que tu es tombé
amoureux de notre roi.
261
00:24:35,380 --> 00:24:37,960
C'est Le Roi.
262
00:24:38,060 --> 00:24:41,120
S'il te plaît, Matthis, c'est assez quand
ils se moquent de moi et me lancent des bottes.
263
00:24:41,240 --> 00:24:43,780
Je ne te lance rien.
264
00:24:44,040 --> 00:24:46,020
Et bien sûr, pas de bottes.
265
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
Comme tes mains sont belles.
266
00:24:51,580 --> 00:24:53,700
Comme ceux d'une dame.
267
00:24:53,980 --> 00:24:57,040
Mettez la fourrure dans le coin.
Montrez-vous au monde.
268
00:24:57,140 --> 00:25:00,840
Alors tout le monde tombera amoureux de toi.
Ils doivent vous voir.
269
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Une fois, Matthis...
270
00:25:06,300 --> 00:25:09,040
Une fois que j'ai été vu par quelqu'un et que je...
271
00:25:15,960 --> 00:25:18,540
Désolé, Allerleirauh.
272
00:25:19,420 --> 00:25:22,560
Je ne voulais pas t'offenser.
[Littéralement : un pas pour se rapprocher de vous]
273
00:25:53,740 --> 00:25:56,400
Tu es magnifique, ma très chère petite sœur.
274
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
Le bal devrait être donné en votre honneur.
- Oui, mais c'est ton bal, cher frère, hein ?
275
00:26:03,020 --> 00:26:06,540
Il s’agit ici de questions d’État.
- C'est là le problème.
276
00:26:06,660 --> 00:26:08,900
Si je ne l'avais pas laissé
Rasmus m'amène à ça.
277
00:26:08,940 --> 00:26:11,640
Venez, nous allons simplement nous enfuir.
278
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Reste ici.
279
00:26:13,380 --> 00:26:14,840
Viens.
280
00:26:15,940 --> 00:26:18,600
Magique, comment tu fais tout ça.
281
00:26:19,840 --> 00:26:23,440
Aujourd'hui, rien ne sera trop salé.
Aujourd'hui, les gens seront contents.
282
00:26:23,560 --> 00:26:27,260
Heureux? Ils te fêteront, Matthis.
Je vous salue trois fois.
283
00:26:27,340 --> 00:26:31,240
Personne ne fêtera
le chef, petit animal furieux.
284
00:26:31,340 --> 00:26:33,400
Et pas non plus ses petits animaux furieux.
285
00:26:34,720 --> 00:26:40,120
Nous devons le faire nous-mêmes.
286
00:27:08,460 --> 00:27:11,920
L'agneau était un peu trop long au four.
Qu'en penses-tu?
287
00:27:12,020 --> 00:27:15,480
C'était merveilleux, Matthis.
Doux comme du beurre et fin, pas du tout sec.
288
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
Et couleur saumon à l'intérieur comme de la peinture.
289
00:27:18,420 --> 00:27:20,180
Sérieusement?
290
00:27:21,040 --> 00:27:24,960
Tu t'y connais en cuisine, Allerleirauh.
Il faut vous laisser cela.
291
00:27:25,260 --> 00:27:26,720
Mathis ?
292
00:27:27,280 --> 00:27:32,140
Puis-je monter à l'étage et assister un peu à la fête ?
Je veux me tenir devant la porte.
293
00:27:32,260 --> 00:27:33,680
Allez-y.
294
00:27:33,740 --> 00:27:37,140
Mais tu seras de retour dans une demi-heure
et balayer les cendres.
295
00:27:37,140 --> 00:27:39,200
Je serai de retour dans un instant.
296
00:27:40,880 --> 00:27:45,720
Enlevez la fourrure.
Ou ils se moqueront de toi.
297
00:28:29,760 --> 00:28:35,240
Roi Jakob, c'est une joie et un honneur pour moi
pour vous présenter la princesse Larissa.
298
00:28:35,320 --> 00:28:38,120
Enchanté, Princesse.
Je suis ravi.
299
00:28:38,860 --> 00:28:40,520
Tout comme moi, Altesse.
300
00:28:40,560 --> 00:28:43,080
J'ai eu la chance de m'émerveiller
dans votre magnifique royaume.
301
00:28:43,140 --> 00:28:46,780
Tout est dans le plus grand ordre.
Les granges sont pleines, les agriculteurs sont assidus.
302
00:28:46,800 --> 00:28:51,960
J'espère que vous vous sentirez à l'aise lors de notre fête.
Nous avons tout préparé pour que nous...que ce soit...
303
00:28:56,880 --> 00:28:58,860
Qui est-ce ?
304
00:29:01,940 --> 00:29:05,160
Mes yeux n'ont jamais vu
quelqu'un de si beau.
305
00:29:08,620 --> 00:29:11,980
Je pense que je suis fatigué du voyage.
306
00:29:27,260 --> 00:29:29,080
Puis-je avoir cette danse ?
307
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
J'ai l'impression... de rêver.
308
00:29:58,720 --> 00:30:03,100
Et je suis un tissage de rêve ?
- Non, non.
309
00:30:04,800 --> 00:30:08,580
je ne sais tout simplement pas
ce qui m'arrive.
310
00:30:09,540 --> 00:30:12,400
Je crois que je flotte.
311
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
Alors prends-moi en rêve, roi Jakob.
312
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
Toute la vie est un rêve.
- Seulement un rêve ?
313
00:30:19,580 --> 00:30:22,400
Non, non, jamais.
314
00:30:26,740 --> 00:30:29,960
Qui es-tu? Quel est ton nom
et d'où viens-tu ?
315
00:30:30,120 --> 00:30:36,600
Trop de questions. Comment suis-je censé trouver
une réponse si rapide à tant de questions ?
316
00:30:46,260 --> 00:30:47,980
Attendez!
317
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Où vas-tu?
318
00:30:54,900 --> 00:30:57,420
Attendez-moi!
319
00:30:59,720 --> 00:31:05,520
C'est une tragédie, la tragédie d'un royaume.
Vous l'avez aliénée.
320
00:31:05,540 --> 00:31:07,700
Laissez-moi tranquille avec votre politique d'État.
321
00:31:07,780 --> 00:31:09,400
Amenez-la la ici.
322
00:31:13,040 --> 00:31:15,940
Trouvez un médecin pour votre frère.
Il... il n'est plus maître de lui-même.
323
00:31:16,000 --> 00:31:19,840
Tu as tort, Rasmus.
Il n’a jamais été aussi clair que maintenant.
324
00:31:40,000 --> 00:31:41,560
Je suis de retour.
325
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
Très bien, petit animal furieux.
326
00:31:45,460 --> 00:31:50,380
Viens ici maintenant et fais cuire la soupe
pour Le Roi. Vous savez comment.
327
00:31:50,600 --> 00:31:54,320
je veux aussi y aller
montez un peu à l'étage et regardez.
328
00:31:56,560 --> 00:31:59,240
Mais ne laissez pas tomber un cheveu dans la soupe !
329
00:31:59,340 --> 00:32:01,040
Ou alors il n'y aura plus rien à manger.
330
00:32:01,080 --> 00:32:04,760
Ne vous inquiétez pas, cher Matthis.
Aucun cheveu ne tombera dans la soupe.
331
00:32:23,060 --> 00:32:26,120
Avec la bague, vous lui faites une promesse.
332
00:32:31,460 --> 00:32:34,720
Oh, le petit frère se bat
avec mille questions.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,780
Où est-elle ? Pourquoi s'est-elle enfuie ?
Ai-je peut-être fait une erreur ?
334
00:32:37,820 --> 00:32:41,040
Aie pitié de moi, Friederike.
Je souffre.
335
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Elle est entrée comme une révélation.
336
00:32:43,500 --> 00:32:48,340
Je l'ai regardée et j'ai eu l'impression
Je l'avais déjà vue ailleurs.
337
00:32:48,360 --> 00:32:50,540
Comme s'il se connaissait déjà. Et puis...
338
00:32:50,540 --> 00:32:54,920
cette danse, cette danse onirique.
Et puis... puis elle me fuit.
339
00:32:55,180 --> 00:33:00,040
Pourquoi? Et en même temps,
c'est comme si elle était toujours dans cette pièce.
340
00:33:00,140 --> 00:33:03,140
Comme si... comme si elle était toujours là.
341
00:33:03,260 --> 00:33:06,180
Tu es tombé amoureux, Jakob,
comme jamais auparavant dans votre vie.
342
00:33:06,260 --> 00:33:09,360
Mais elle s'est enfuie. Pourquoi?
343
00:33:10,540 --> 00:33:12,580
Si elle reviendra un jour ?
344
00:33:23,680 --> 00:33:25,300
Que se passe-t-il avec cette soupe ?
345
00:33:25,440 --> 00:33:27,540
je n'ai jamais mangé
une si bonne soupe avant.
346
00:33:27,600 --> 00:33:29,740
C’est comme ça qu’être amoureux.
347
00:33:30,760 --> 00:33:33,580
Qu'est-ce que c'est?
- Une bague ?
348
00:33:37,340 --> 00:33:39,340
Le chef viendra.
349
00:33:42,500 --> 00:33:46,580
A votre service. Je fais du bénévolat,
Altesse la plus honorable. Je souhaite servir.
350
00:33:47,180 --> 00:33:50,380
Quelque chose n'allait pas avec la nourriture ?
Un cheveu dans la soupe ?
351
00:33:50,700 --> 00:33:53,520
Qui a cuisiné la soupe ?
- La soupe ?
352
00:33:53,980 --> 00:33:59,540
J'ai cuisiné la soupe avec mes propres cuillères,
de mes propres mains pour ainsi dire.
353
00:33:59,740 --> 00:34:01,680
N'était-ce pas bon ?
354
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
C'était...
355
00:34:06,960 --> 00:34:08,500
...merveilleux.
356
00:34:08,980 --> 00:34:12,600
Mais vous ne l'avez pas cuisiné ! Parce que c'était cuit
différemment et bien mieux que d'habitude !
357
00:34:12,680 --> 00:34:16,540
Mieux que d'habitude ? Mieux que
ma soupe ? Comment est-ce possible ?
358
00:34:21,820 --> 00:34:26,560
Je dois admettre que je n'ai pas cuisiné la soupe mais le
petit animal à fourrure. Le petit animal à fourrure l'a cuisiné.
359
00:34:26,600 --> 00:34:28,540
Mais elle a suivi ma recette.
360
00:34:28,780 --> 00:34:30,420
Allerleirauh?
361
00:34:31,680 --> 00:34:33,540
Amenez-la ici !
362
00:34:40,520 --> 00:34:41,940
Qui es-tu?
363
00:34:42,460 --> 00:34:46,220
je ne suis qu'un pauvre enfant
qui a perdu père et mère.
364
00:34:46,960 --> 00:34:48,720
Pourquoi es-tu dans mon château ?
365
00:34:48,760 --> 00:34:51,120
Je ne suis d'aucune utilité que
me jeter des bottes à la tête.
366
00:34:51,140 --> 00:34:53,320
Regardez-moi!
367
00:34:55,020 --> 00:34:58,960
Où as-tu trouvé l'anneau qui était dans la soupe ?
- Je ne sais rien de la bague.
368
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Dites la vérité. Je suis ton roi.
369
00:35:01,740 --> 00:35:05,400
Tu es mon roi et
Je ne sais rien de la bague.
370
00:35:08,220 --> 00:35:11,700
Personne n'a vu cette salope.
C'est comme si elle avait disparu dans les airs.
371
00:35:11,720 --> 00:35:15,120
Impossible qu'une soupe
a meilleur goût que le mien.
372
00:35:21,640 --> 00:35:23,720
C'est vraiment...
373
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
Ça a vraiment du goût...
374
00:35:25,500 --> 00:35:27,200
...un peu mieux.
375
00:35:30,840 --> 00:35:35,320
C'est un putain de chatouilleur de palais
pour un palais lèche.
376
00:35:37,340 --> 00:35:40,480
Cette soupe est une tragédie culinaire !
377
00:35:40,540 --> 00:35:43,300
En plus, vous laissez tomber un cheveu dedans !
378
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
Vous serez battu pour ça.
379
00:35:45,940 --> 00:35:47,960
Il n'y avait pas de cheveux dans la soupe.
380
00:35:48,120 --> 00:35:50,500
Et je l'ai seulement cuisiné
la façon dont tu m'as appris.
381
00:35:50,500 --> 00:35:51,940
Vous l'avez préparé différemment.
382
00:35:51,980 --> 00:35:56,500
Il y a cet ingrédient spécial là-dedans,
l'ingrédient que je n'ai pas.
383
00:35:57,760 --> 00:36:01,880
Et c'est pourquoi ça a meilleur goût
que toutes les soupes que j'ai jamais cuisinées.
384
00:36:06,300 --> 00:36:08,880
La soupe est un rêve.
385
00:36:09,420 --> 00:36:12,040
Et vous encore plus.
386
00:36:15,400 --> 00:36:20,300
Nous lisons maintenant, hein ? Lire des livres,
poèmes. De quel genre de comportement s’agit-il ?
387
00:36:20,380 --> 00:36:24,140
J'apprécie ça, cher ami.
Mais je ne comprends toujours pas certaines choses.
388
00:36:24,160 --> 00:36:29,520
Ceci ici par exemple.
"L'amour vole comme une ombre quand l'amour le poursuit."
389
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
"Poursuivre ce qui vole et voler ce qui poursuit"
[Les Joyeuses Commères de Windsor de Shakespeare]
390
00:36:33,780 --> 00:36:36,720
Pourquoi comprendre cette absurdité ?
Cela confond l’esprit.
391
00:36:36,760 --> 00:36:40,580
Du matin au soir, tu parles
rien que l'amour, le désir, le désir.
392
00:36:40,680 --> 00:36:42,480
Le royaume est en train de périr à cause de votre engouement.
393
00:36:42,480 --> 00:36:45,340
Au contraire, Rasmus,
le royaume prospérera
394
00:36:45,540 --> 00:36:48,360
Il deviendra plus grand et plus fort.
395
00:36:48,460 --> 00:36:51,640
Ici.
"Parce que l'amour est le plus grand de tous."
396
00:36:51,660 --> 00:36:55,400
C'est un engouement, un rêve pour
rêveurs et imbéciles. La réalité...
397
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
Rien n'est plus réel, Rasmus.
Même vous le comprendrez un jour.
398
00:36:59,000 --> 00:37:03,420
Et j'organiserai un deuxième festin
alors elle reviendra vers moi.
399
00:37:03,640 --> 00:37:07,680
Que le ciel nous accorde cela
cette dame ne reparaît plus jamais à notre cour.
400
00:37:13,140 --> 00:37:16,040
Quels jolis yeux tu as, Allerleirauh.
401
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Que je ne l'avais jamais remarqué auparavant...
402
00:37:19,940 --> 00:37:23,280
Compliments pour la touffe sale
comme si elle était une dame de haute naissance.
403
00:37:23,320 --> 00:37:25,380
Jakob, cette nana t'a fait un bruit sourd.
404
00:37:25,380 --> 00:37:31,400
Ni idiot ni maladroit.
Si je pense juste à elle, je me sens comme un roi.
405
00:37:44,520 --> 00:37:48,080
Hey, sale touffe, qu'est-ce qu'il y a
fredonner d'une voix douce ?
406
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
A votre service.
407
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
Vous êtes à mon service, n'est-ce pas ?
408
00:37:53,020 --> 00:37:56,040
Nettoyer mes bottes. Mais vite.
409
00:37:56,400 --> 00:37:59,420
Je récupère les ustensiles de nettoyage.
- Tu resteras ici !
410
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
Utilisez la fourrure, vos mains.
411
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
Agenouillez-vous. Commencer.
412
00:38:30,320 --> 00:38:32,980
Pourquoi es-tu bouche bée comme ça
avec tes beaux yeux ?
413
00:38:33,040 --> 00:38:35,880
Voulez-vous sentir le fouet? Est-ce que tu?
414
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
Rasmus! Laissez-la tranquille !
415
00:38:38,580 --> 00:38:42,240
Je ne fais que la remettre à sa place.
- Vous ne la toucherez pas. Est-ce que tu comprends?
416
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
Vous ne la toucherez pas.
417
00:38:46,880 --> 00:38:50,340
Et toi... va à la cuisine.
418
00:39:14,900 --> 00:39:18,220
Quand elle viendra, je te ferai un signe
et vous la prendrez avant que le roi ne la voie.
419
00:39:18,260 --> 00:39:21,660
Je dois encore parler à cette dame.
420
00:39:54,320 --> 00:39:58,660
Tout est fait, Matthis, j'aimerais bien...
- ...monter à l'étage ?
421
00:39:59,020 --> 00:40:00,840
Se tenir devant la porte ?
422
00:40:00,900 --> 00:40:03,020
J'adorerais faire ça.
423
00:40:03,320 --> 00:40:06,560
Alors, vas-y, pour l'amour de Dieu.
Mais ne vous laissez pas prendre.
424
00:40:06,560 --> 00:40:08,600
Qui devrait m'attraper ?
- Rasmus.
425
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
Il veut garder la dame inconnue
de venir à la fête.
426
00:40:11,240 --> 00:40:17,060
Il y a des gardes et des soldats à chaque porte.
Assurez-vous qu'ils ne vous prendront pas pour elle.
427
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
Qui me prendrait pour elle ?
428
00:40:21,480 --> 00:40:27,020
Tu seras de retour dans une demi-heure
et prépare la soupe pour le Roi
429
00:40:27,800 --> 00:40:30,620
qu'il aime tant manger.
430
00:40:53,040 --> 00:40:56,480
"L'amour comme une ombre vole
quand l'amour substantiel poursuit.
431
00:40:56,800 --> 00:41:01,360
Poursuivant ce qui vole,
et voler ce qui poursuit.
432
00:41:08,060 --> 00:41:10,660
Et j'avais déjà peur
tu ne reviendrais jamais.
433
00:41:10,760 --> 00:41:14,240
Pourquoi ? Si un roi attend...
434
00:41:30,380 --> 00:41:32,740
Ce poème...
435
00:41:33,780 --> 00:41:36,240
...Je le sais aussi.
436
00:41:36,380 --> 00:41:38,320
Je sais.
437
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
Tu sais ça ?
438
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Comment ?
439
00:41:46,900 --> 00:41:49,040
Magie.
440
00:41:51,260 --> 00:41:54,380
As-tu mis l'anneau dans ma soupe en utilisant la magie ?
441
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
C'est ta bague ?
442
00:41:59,700 --> 00:42:02,420
Comment ma bague devrait-elle
entrer dans votre soupe, monsieur ?
443
00:42:02,500 --> 00:42:06,700
Comment pourrais-je avoir ta soupe
être servi sur ma bague ?
444
00:42:08,600 --> 00:42:11,060
Je ne sais pas.
445
00:42:13,320 --> 00:42:16,360
Mais j'aimerais savoir.
446
00:42:19,160 --> 00:42:20,780
Quel est ton nom ?
447
00:42:23,540 --> 00:42:26,620
Lotte.
- Lotte.
448
00:42:28,180 --> 00:42:29,940
Lotte.
449
00:42:31,860 --> 00:42:36,040
Lotte, je te connais de quelque part.
450
00:42:36,420 --> 00:42:39,080
De la dernière fête, n'est-ce pas ?
451
00:42:39,660 --> 00:42:41,180
Non.
452
00:42:42,500 --> 00:42:45,020
Je te connais déjà depuis plus longtemps.
453
00:42:49,220 --> 00:42:52,180
Moi aussi, je te connais depuis plus longtemps.
454
00:43:04,620 --> 00:43:07,340
Attendez-moi!
455
00:43:12,800 --> 00:43:15,060
Ne vous enfuyez plus !
456
00:43:17,460 --> 00:43:19,820
Lotte, elle s'appelle Lotte.
457
00:43:19,840 --> 00:43:24,740
Lotte ? Lotte ?
Vous faites devenir fou avec cette personne.
458
00:43:24,900 --> 00:43:27,120
Peut-être qu'elle veut te tester ?
459
00:43:27,120 --> 00:43:29,940
Me tester ? Pourquoi?
- Pour tester ton amour.
460
00:43:29,980 --> 00:43:33,960
À propos de l'amour. Amour.
Il s’agit ici de politique d’État, de royaume.
461
00:43:34,400 --> 00:43:39,840
J'ai encore parlé avec la princesse Larissa...
- Arrêtez ça avec Larissa. Plus aucun mot sur elle.
462
00:43:40,700 --> 00:43:42,860
Je ne vous comprends pas.
463
00:43:49,680 --> 00:43:54,840
Je dois l'admettre, l'admettre encore,
que je n'ai pas cuisiné la soupe.
464
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
Le petit animal à fourrure préparait la soupe.
Comme la fois d'avant.
465
00:43:58,020 --> 00:43:59,822
Amenez-la ici !
466
00:44:00,720 --> 00:44:02,860
Tu m'as convoqué ?
467
00:44:04,700 --> 00:44:07,040
Pouvez-vous m'expliquer cette fois-ci ?
468
00:44:07,160 --> 00:44:10,140
Non, je ne connais rien au rouet.
469
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
Dites-moi.
470
00:44:12,700 --> 00:44:15,080
Pourquoi es-tu dans mon château ?
471
00:44:15,960 --> 00:44:17,760
C'est Lotte qui t'envoie ?
472
00:44:18,060 --> 00:44:21,080
je ne suis d'aucune utilité mais
me jeter des bottes à la tête.
473
00:44:21,140 --> 00:44:27,140
je parle de cet or
rouet et de l'anneau d'or.
474
00:44:27,480 --> 00:44:29,760
Comment sont-ils entrés dans ma soupe ?
475
00:44:31,820 --> 00:44:35,000
Dis-moi maintenant. Vous avez cuisiné la soupe.
476
00:44:35,020 --> 00:44:37,340
je ne suis qu'un pauvre enfant
qui a perdu père et mère.
477
00:44:37,360 --> 00:44:39,700
Oui, tu n'es qu'un pauvre enfant.
- Jacob !
478
00:44:39,780 --> 00:44:43,080
Eh bien, eh bien, eh bien,
il la touche, elle le touche.
479
00:44:43,700 --> 00:44:47,100
Allez en enfer ! [Littéralement : au diable]
J'en ai assez entendu de vos mensonges.
480
00:44:48,060 --> 00:44:51,480
Vous entachez votre régalité si vous traitez
le plus bas de manière si néfaste.
481
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
Comment parlez-vous au Roi ?
482
00:44:54,560 --> 00:44:56,140
Sortez de ma vue !
483
00:44:56,240 --> 00:44:57,540
Partir!
484
00:44:58,120 --> 00:45:00,940
Partir!
- Oui, je pars.
485
00:45:04,340 --> 00:45:08,020
Ciel !
Elle est fière comme une princesse.
486
00:45:08,060 --> 00:45:13,180
Princesse...
- En effet. Comme une princesse.
487
00:45:22,740 --> 00:45:25,240
Ne fais pas de bêtises, petit animal à fourrure.
488
00:45:26,020 --> 00:45:28,260
Vous ne voulez pas quitter votre Matthis ?
489
00:45:28,340 --> 00:45:31,040
Que suis-je encore censé faire ici ?
- Va chercher de l'eau.
490
00:45:31,100 --> 00:45:35,980
Attisez le feu, balayez les cendres
et rire du Roi.
491
00:45:36,160 --> 00:45:38,420
Et montre-moi comment cuisiner une bonne soupe.
492
00:45:38,500 --> 00:45:40,580
Tu n'as pas besoin de moi pour ça, Matthis.
493
00:45:40,620 --> 00:45:43,340
Il m'a crié dessus,
m'a jeté par terre...
494
00:45:43,380 --> 00:45:48,360
Le roi... Le roi...
Le roi est confus, le gentil.
495
00:45:48,620 --> 00:45:51,780
À cause d'elle.
Cela n'a rien à voir avec vous.
496
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
C'est un bon roi.
De bon cœur.
497
00:45:55,160 --> 00:45:57,020
Et c'est pour ça qu'il m'a jeté à terre ?
498
00:45:57,080 --> 00:45:59,220
Non, bien sûr que non.
499
00:46:03,140 --> 00:46:04,320
Rester.
500
00:46:04,880 --> 00:46:07,420
S'il te plaît. Pour moi.
501
00:46:08,600 --> 00:46:10,580
Que suis-je censé faire
par ici sans toi ?
502
00:46:10,740 --> 00:46:14,080
Et toi, où veux-tu aller ?
Tu n'as personne à part moi.
503
00:46:15,500 --> 00:46:17,320
Sans toi...
504
00:46:17,680 --> 00:46:20,140
...J'aurai froid dans la cuisine.
505
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
Le four vous gardera au chaud.
506
00:46:23,080 --> 00:46:26,160
Ta chaleur, petit animal à fourrure, est ce dont j'ai besoin.
507
00:46:29,360 --> 00:46:31,540
Eh bien, viens chercher du bois.
508
00:46:31,980 --> 00:46:35,500
Je vais nous cuisiner quelque chose.
Venez à la cuisine.
509
00:47:09,280 --> 00:47:14,140
Venez ici. Asseyez-vous avec moi à table,
joli petit animal à fourrure dorée.
510
00:47:15,120 --> 00:47:17,360
Asseyez-vous.
511
00:47:18,820 --> 00:47:20,620
Et bon appétit.
512
00:47:21,340 --> 00:47:23,440
Merci beaucoup Matthis.
513
00:47:33,420 --> 00:47:34,960
C'est encore meilleur que d'habitude.
514
00:47:35,000 --> 00:47:38,980
Oui, cette fois j'ai aussi utilisé cet ingrédient spécial.
515
00:47:39,020 --> 00:47:41,920
Grâce à lui, chaque plat est encore meilleur.
516
00:47:45,080 --> 00:47:47,700
Matthis, tu es comme un père pour moi.
517
00:47:49,160 --> 00:47:51,020
Comme un vrai père.
518
00:47:54,280 --> 00:47:57,900
Depuis que je n'ai plus de père.
519
00:47:59,540 --> 00:48:01,820
Alors laisse-moi être ton père.
520
00:48:27,120 --> 00:48:29,000
Allerleirauh.
521
00:48:33,100 --> 00:48:34,000
Ne vous enfuyez pas.
522
00:48:34,060 --> 00:48:36,460
Je ne m'enfuis pas.
Je fais juste mon travail.
523
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
S'il vous plaît, attendez.
Je voulais juste...
524
00:48:38,200 --> 00:48:41,360
Vouliez-vous demander pardon ?
- S'il vous plaît, attendez enfin.
525
00:48:41,560 --> 00:48:44,380
Je vous ordonne d'attendre !
526
00:48:48,100 --> 00:48:50,140
Comment puis-je être à ton service, mon roi ?
527
00:48:50,220 --> 00:48:52,700
Tu veux me jeter à nouveau par terre ?
528
00:48:53,180 --> 00:48:55,700
Je voulais demander, que fais-tu
avec un tel rouet ?
529
00:48:55,740 --> 00:48:59,220
Avec un rouet
vous filez des fils à partir de fibres.
530
00:49:00,660 --> 00:49:04,040
Non, ce n'est pas ça.
Elle veut dire quelque chose de différent.
531
00:49:07,120 --> 00:49:12,840
On dit aussi qu'avec les fils qui relient l'homme et
les femmes les unes avec les autres tournent avec un rouet.
532
00:49:13,160 --> 00:49:16,620
Mais oui, c'est ça.
Merci, étrange fille.
533
00:49:16,622 --> 00:49:18,382
Matthis m'attend.
534
00:49:20,675 --> 00:49:23,650
Cela ne peut pas être le cas.
535
00:49:34,100 --> 00:49:36,350
Un dernier exploit, Rasmus.
Une troisième fête.
536
00:49:36,420 --> 00:49:40,800
Je veux du vin et de la danse qui durent plus longtemps
que n'importe quelle danse jamais dansée auparavant.
537
00:49:40,825 --> 00:49:45,250
S'il vous plaît non. Pas une autre fête
alors la dame inconnue vient ici.
- Pas de réponse.
538
00:49:45,825 --> 00:49:50,075
Qui sait si nous ne la connaissons vraiment pas.
539
00:49:50,875 --> 00:49:52,425
Donc on la connaît déjà ?
540
00:49:52,425 --> 00:49:57,000
S'il vous plaît, dites-moi : qui est-elle ? Comme c'est génial
son royaume et où se trouve-t-il ?
541
00:49:59,075 --> 00:50:03,000
Attendez-le.
La troisième fête est réservée à elle.
542
00:50:20,725 --> 00:50:22,275
Vous y êtes enfin.
543
00:50:22,300 --> 00:50:25,600
Vous manquez de tout.
Nettoyez les légumes. Non, non.
544
00:50:25,725 --> 00:50:29,375
Tout d’abord, décorez le rôti.
Pendant ce temps, je vais remuer la sauce.
545
00:50:29,525 --> 00:50:33,075
Ne sois pas en colère contre moi, Matthis.
- Je ne suis pas en colère contre toi.
546
00:50:33,125 --> 00:50:35,150
Néanmoins, tu n'assisteras pas à la fête ce soir,
547
00:50:35,200 --> 00:50:37,425
Pourquoi ne suis-je pas autorisé à me lever
encore devant la porte ?
548
00:50:37,425 --> 00:50:39,000
Parce qu'il y a constamment des problèmes.
549
00:50:39,025 --> 00:50:41,975
Une fois, la soupe a trop bon goût,
une autre fois, il y a un anneau ou un petit rouet dedans.
550
00:50:41,970 --> 00:50:45,800
Et à la fin, le Roi vous jette à terre,
, vous secoue, vous bat et vous brise le cœur.
551
00:50:45,825 --> 00:50:48,500
Mais il ne m'a pas battu du tout.
Et mon coeur...
552
00:50:48,506 --> 00:50:51,175
Tu ne me feras pas changer d'avis, Allerleirauh !
553
00:50:51,325 --> 00:50:53,625
Ce bal aura lieu sans toi.
554
00:51:13,725 --> 00:51:16,825
Dites à Rasmus, il devrait envoyer
tous nos invités à la maison.
555
00:51:16,875 --> 00:51:18,750
La fête est terminée.
556
00:51:18,875 --> 00:51:23,325
Attends, elle viendra.
- Non, je lui ai fait peur.
557
00:51:23,900 --> 00:51:28,375
Il est inutile d'attendre.
Tout est inutile.
558
00:51:33,750 --> 00:51:38,775
Venez ici. Asseyez-vous, Allerleirauh,
bois quelque chose avec moi.
559
00:51:43,575 --> 00:51:46,680
C'est si important, Matthis, parce que je...
- Parce que tu es une sorcière ?
560
00:51:46,680 --> 00:51:51,850
Et mets toujours quelque chose dans la soupe pour qu'elle devienne ainsi
C'est bien que ça ait meilleur goût au King que tout ce que je cuisine ?
561
00:51:51,900 --> 00:51:55,775
Non, Matthis, je dois assister à la fête,
Ma vie, mon bonheur en dépendent.
562
00:51:55,775 --> 00:51:57,325
Je ne le crois pas.
563
00:51:57,400 --> 00:52:01,975
J'ai déjà fait deux démarches.
Je dois prendre le troisième maintenant.
564
00:52:03,000 --> 00:52:08,350
Si tout se passe bien, je m'en vais
ma fourrure pour toujours. Je le promets.
565
00:52:08,400 --> 00:52:12,300
Tu vas enlever la fourrure ? Promesse?
566
00:52:13,320 --> 00:52:17,950
Alors partez. Ici. Aller.
567
00:54:10,280 --> 00:54:13,075
J'abandonne.
C'est inutile.
568
00:54:13,225 --> 00:54:16,600
Inutile? Je ne le crois pas.
569
00:54:30,250 --> 00:54:32,775
Je pensais que tu avais disparu pour toujours et pour toujours.
570
00:54:32,850 --> 00:54:35,200
Pourquoi es-tu toujours si anxieux, mon roi ?
571
00:54:48,800 --> 00:54:52,250
Parce que je suis trop aveugle depuis trop longtemps.
572
00:54:53,950 --> 00:54:59,925
Je t'ai vu et je ne t'ai pas reconnu.
573
00:55:01,000 --> 00:55:02,925
Que veux-tu dire par là ?
574
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
Comme je l'ai dit.
575
00:55:05,200 --> 00:55:07,075
Aveugle.
576
00:55:07,525 --> 00:55:09,175
Est-ce que tu comprends?
577
00:55:09,250 --> 00:55:13,900
Comme un aveugle qui ne reconnaît pas
qui se tient devant lui.
578
00:55:25,125 --> 00:55:28,450
Veux-tu vraiment repartir ?
579
00:55:41,125 --> 00:55:43,775
Et qu'est-ce qu'il y a dedans cette fois ?
580
00:55:43,800 --> 00:55:45,300
Je pense que je le sais déjà d'avance.
581
00:55:45,350 --> 00:55:48,500
Préalablement?
- Ici.
582
00:55:48,600 --> 00:55:51,075
Vous enroulez finement le fil avec la bobine d'horloge.
583
00:55:51,100 --> 00:55:54,875
Est-ce qu'on fait des travaux d'aiguille maintenant ?
- Oh Rasmus, tu es et tu seras toujours un bœuf.
584
00:55:54,900 --> 00:55:58,000
Elle viendra. Obtenez Allerleirauh.
- Pas le chef ?
585
00:55:58,000 --> 00:56:00,275
Allerleirauh viendra.
586
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
Allerleirauh...
587
00:56:08,925 --> 00:56:10,550
Avez-vous encore cuisiné la soupe ?
588
00:56:10,550 --> 00:56:12,925
Du mieux que je peux.
589
00:56:17,075 --> 00:56:20,200
Will you tell me this time?
590
00:56:21,425 --> 00:56:23,375
Qui es-tu?
591
00:56:25,470 --> 00:56:30,500
Pourquoi demandez-vous...
si vous le savez déjà ?
592
00:56:31,975 --> 00:56:33,825
Puis-je?
593
00:57:02,925 --> 00:57:05,850
Ma Lotte.
594
00:57:16,670 --> 00:57:20,000
I do not believe it, the dirty clump is...
- ...une vraie princesse.
595
00:57:20,075 --> 00:57:21,975
Je le savais.
596
00:57:46,775 --> 00:57:49,825
Now I will never let you go again.
597
00:57:52,750 --> 00:57:55,750
You are my dear bride and
we shall never be separated again.
598
00:57:55,800 --> 00:57:57,725
Non, plus jamais.
599
00:57:57,822 --> 00:58:02,288
[La fin]
600
00:58:10,820 --> 00:58:13,025
Will you tell me your whole story now?
601
00:58:13,020 --> 00:58:16,822
And if it is as long as the path
I had to go to be finally and entirely with you?
602
00:58:16,844 --> 00:58:21,200
Je veux l'entendre.
Toute l'histoire.
603
00:58:21,888 --> 00:58:30,111
Traduction anglaise par German Period Drama Translations
germanperioddramatranslations.tumblr.com